Man kennt sie ja mittlerweile, die kantigen geschlossenen Anhänger, die irgendwo rumstehen und in denen sich ein Radargerät versteckt (und deren äußere Form so aussieht, als sollten sie selbst vor Radarerkennung geschützt werden). Diese Dinger heißen tatsächlich "Enforcement Trailer". Mein Vorschlag für den Anglizismus des Jahres.

Zitat

---

Sehr viele englische Wörter haben Einzug in die deutsche Sprache gehalten. Das führt aber auch dazu, dass bestimmte Begriffe falsch eingedeutscht werden. "Ich habe das Programm gedownloadet" ist beispielsweise falsch, auch wenn es vielleicht instinktiv richtig wirkt. Dem Duden zufolge wird das Partizip hier wie bei trennbaren Verben gebildet. Es heißt also "downgeloadet", nicht "gedownloadet". (t-online)

---

Richtig eingedeutscht hieße das dann "daungelodet". Aber ich frage mich sowieso, warum einer eine Datei "downgeloadet" und nicht "heruntergeladen" hat ...